A federal grand jury declined to indict a former Justice Department employee who was seen on camera throwing a hoagie at one of the federal officers President Donald Trump deployed in the nation’s capital, according to two people familiar with the matter.